30年后再續(xù)《我愛我家》情緣

由英達(dá)導(dǎo)演監(jiān)制、《我愛我家》全球影迷會(huì)策劃、長(zhǎng)江新世紀(jì)出版的120集情景喜劇《我愛我家》劇本集——《我愛我家·珍存集》于今年6月底上市后，截至目前銷售已超過10000套。該劇本集早在今年3月7日于摩點(diǎn)網(wǎng)開啟眾籌，上線僅1分鐘就完成了10萬元的目標(biāo)，24小時(shí)眾籌就破了百萬，最終眾籌到的書的數(shù)量是9300套。

情景喜劇《我愛我家》1993年播出，為何完整劇本集直到30年后才推出？這部160余萬字的大部頭劇本集，背后都有哪些不為人知的校改故事？

緣起

30年前只出過前40集的劇本

5年前忠實(shí)“家迷”啟動(dòng)完整版

《我愛我家》在其開播的1993年曾出版過劇本，但只出了前40集。談及此次推出完整版的原因，《我愛我家·珍存集》責(zé)任編輯張霓告訴北京青年報(bào)記者，《我愛我家》是中國(guó)第一部情景喜劇，是絕對(duì)的經(jīng)典之作，其結(jié)構(gòu)、行文、深度，及其人物塑造都具有文學(xué)性，是值得出版的。1993年推出的劇本多數(shù)是由導(dǎo)演英達(dá)、策劃王朔、作家梁左，主要編劇英壯以及許多優(yōu)秀編劇邊討論邊記錄即興而生的，現(xiàn)今散落各處，難以歸攏。且原始劇本的格式并不標(biāo)準(zhǔn)，欠缺很多舞臺(tái)指導(dǎo)和演員動(dòng)作指示，甚至很多臺(tái)詞和動(dòng)作都是演員即興發(fā)揮的，原劇本沒有記錄。

“由于作品的經(jīng)典性，《我愛我家》自開播以來積累了大量忠實(shí)觀眾，很多人對(duì)其臺(tái)詞倒背如流，但卻沒有一部完整的、標(biāo)準(zhǔn)的、可以隨時(shí)翻閱的劇本，不得不說是個(gè)遺憾。”張霓介紹，曾有不少“家迷”試圖自行整理，但或是由于演員表演時(shí)使用方言，或是由于演員語速過快吐字不清，或是由于演員本身存在口誤，再加上人名與許多方言并沒有統(tǒng)一寫法、文本實(shí)在龐大等客觀因素，此前零零散散整理而出的劇本存在不少錯(cuò)誤。更重要的是，如果僅僅整理出臺(tái)詞，并不能稱得上“劇本”。劇本需要的“動(dòng)作指示”和“舞臺(tái)指導(dǎo)”只能求助于導(dǎo)演英達(dá)和當(dāng)時(shí)劇組相關(guān)人員的記憶。

2017年，《我愛我家》全球影迷會(huì)會(huì)長(zhǎng)“涼油鍋”及許多忠實(shí)“家迷”找到長(zhǎng)江新世紀(jì)出版社，也找到英達(dá)導(dǎo)演，希望能出版一部完整的劇本。為了這些深愛這部劇的“家迷”們，《我愛我家·珍存集》啟動(dòng)了。

校改

英達(dá)導(dǎo)演補(bǔ)充劇本細(xì)節(jié)

增添“動(dòng)作指示”“舞臺(tái)指導(dǎo)”

張霓介紹，《我愛我家》的編劇團(tuán)隊(duì)不少是年輕人，他們文筆很好，但沒怎么寫過劇本，所以原劇本的格式并不規(guī)范。時(shí)隔30年，對(duì)于《我愛我家》這樣一部經(jīng)典情景劇劇本是如何編輯校改的？

劇本非常重要的功能是指導(dǎo)演出，所以需要具有“動(dòng)作指導(dǎo)”和“舞臺(tái)指示”，實(shí)際演出中演員和導(dǎo)演都會(huì)有發(fā)揮。如果是舞臺(tái)劇，或許后續(xù)會(huì)在劇本里加入演員新加的細(xì)節(jié)，但《我愛我家》的劇本沒有經(jīng)過后續(xù)的修訂和補(bǔ)充。

張霓透露，復(fù)現(xiàn)的劇本的底本是廣大“家迷”們跟著劇一點(diǎn)點(diǎn)“扒”下來的臺(tái)詞，之后由英達(dá)導(dǎo)演親自補(bǔ)充細(xì)節(jié)、增添“動(dòng)作指示”“舞臺(tái)指導(dǎo)”，“應(yīng)是最權(quán)威的，且他記憶力驚人，很多細(xì)節(jié)，比如演員從哪里進(jìn)場(chǎng)退場(chǎng)，演員的動(dòng)作表情以及一些重要道具，都回憶出來了。”

劇中還涉及很多北京方言，許多是沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)寫法的。如“呣們”，過去一直寫作“姆們”，這次統(tǒng)一為“呣”。此外，為使劇本更有可讀性，在英達(dá)導(dǎo)演的提議下，刪掉了演員演出時(shí)一些過于口語化的表達(dá)，如老傅在劇中習(xí)慣說的“啊”等，“甚至，許多標(biāo)點(diǎn)的運(yùn)用也經(jīng)過導(dǎo)演反復(fù)推敲，只為能以文字形式最好地呈現(xiàn)《我愛我家》。”

英達(dá)導(dǎo)演補(bǔ)充后，再由編輯以及“家迷”們校對(duì)——從舞臺(tái)到紙張，從念白到閱讀，從多媒體合鳴到文字獨(dú)奏。英達(dá)導(dǎo)演的親自參與，使得2022年這版劇本比原劇本更貼近劇本的格式，“不僅僅是一部臺(tái)詞本，更是一部有著舞臺(tái)指導(dǎo)、演員動(dòng)作指導(dǎo)的真正的劇本。”

設(shè)計(jì)

設(shè)法用上粉字片頭和全家福

首次推出《我愛我家》文創(chuàng)

為了更好貼切《我愛我家》情景劇的特點(diǎn)，《我愛我家·珍存集》的封面最終設(shè)計(jì)成老式電視機(jī)的樣子。設(shè)計(jì)過程可謂絞盡腦汁、一波三折。“最初，英達(dá)導(dǎo)演對(duì)封面只有一個(gè)要求：要用上‘我愛我家’片頭四個(gè)粉字。這很有道理，因?yàn)檫@是這部劇的標(biāo)志。但這四個(gè)粉字過于出挑，而且還是3D效果的，和許多其他設(shè)計(jì)元素很難兼容。”張霓說道。

隨后，大家也想過用純素封面，只有四個(gè)粉字；還想過手繪許多《我愛我家》里出現(xiàn)的老物件散落在封面上……這些方案最終都因效果不理想而被否決了。于是，又回到原點(diǎn)——有人提議這四個(gè)粉字原本是出現(xiàn)在電視機(jī)上的，不如把封面做成一個(gè)電視機(jī)，于是有了現(xiàn)在的封面。“我們還糾結(jié)過電視機(jī)要做成豎版還是橫版，最后還是選擇了橫版。”張霓表示。

《我愛我家》片頭元素用上了，但還漏了那張經(jīng)典的全家福照片，它的辨識(shí)度比四個(gè)粉字還高，“我們覺得不用可惜。后來想到小時(shí)候玩的那種一動(dòng)上面的畫面就會(huì)變的畫片，問了后才知這叫‘光柵’工藝，可以實(shí)現(xiàn)再現(xiàn)這張經(jīng)典全家福的效果。最終這個(gè)效果得到了很多‘家迷’的好評(píng)，我們也很高興。”張霓說。至于三本書的牛皮紙、老式文件盒風(fēng)格，是一開始就想好的，可以體現(xiàn)懷舊風(fēng)格。

《我愛我家·珍存集》出版的同時(shí)，還設(shè)計(jì)、開發(fā)了《我愛我家》的若干周邊文創(chuàng)，如包含大量角色插畫的筆記本、收錄家迷圖文作品的雜志、《百業(yè)報(bào)》的復(fù)刻報(bào)紙、印著經(jīng)典臺(tái)詞“問蒼茫大地，誰主沉??？呣們呣們呣們！”的帆布包、出現(xiàn)于《我愛我家》第120集的T恤衫等等。這是《我愛我家》第一次正式推出周邊，也點(diǎn)燃了“家迷”們的熱情。文/本報(bào)記者 張恩杰

統(tǒng)籌/劉江華